"বাউল থেকে চর্যাপদ, ভাষা আমার প্রান,

একুশ মানে সেই ভাষাতেই রক্তঝরার গান।

সম্প্রতি চলে গেছে আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস। প্রথমেই শ্রদ্ধা জানাই, ভাষা আন্দোলনে প্রাণ বিসর্জন দেওয়া সেইসব মানুষদেরকে।

"আমার ভাইয়ের রক্তে রাঙানো ২১-শে ফেব্রুয়ারী আমি কি ভুলতে পারি।"

আমাদের প্রত্যেকেরই মাতৃভাষা আছে, কিন্তু রাষ্ট্র ভাষা নেই। হ্যাঁ সত্যিই নেই। সম্ভবত ২০১৩ সাল থেকে প্রতিবছর একুশে ফেব্রুয়ারীর ঠিক দিন দুয়েক আগে থেকে কিছু অতিবোদ্ধারা (যাদের মধ্যে একশ্রেণীর বাঙালিরাই সংখ্যাগরিষ্ঠ) নানানরকম বিকৃত তথ্যসহ প্রমাণে মরিয়া থাকেন যে - (১) হিন্দি ভারতের রাষ্ট্রীয় ভাষা, (২) আরবী বা উর্দু নয় বাংলা চাই।

এই অতিবোদ্ধা, জ্ঞানপাপী প্রচারকারীদের এটা জানিয়ে দেওয়া খুবই প্রয়োজন যে, National  Language এবং Official Language দুটো সম্পূর্ণ কিন্তু আলাদা বিষয়। নানা ভাষা, নানা মত, নানা পরিধানের এই ভারতের কোনো রাষ্ট্রভাষা নেই। ভারতের সংবিধান ও ১৯৬৩ সালের 'Official Language Act' দ্বারা যা সুচিহ্নিত। ভারতীয় সংবিধানের ৩৪৩ নং ধারা অনুযায়ী, কেন্দ্র সরকারের দাপ্তরিক ভাষা (Official Language) ইংরেজি ও হিন্দি। ভারতীয় সংবিধানের অনুচ্ছেদ ২৯ এবং ৩০ এ এই নিয়ে বিস্তারিত উল্লেখ আছে।

আরার ১২০ নং অনুচ্ছেদে সংসদে কি ভাষায় কাজকর্ম চলবে, তারও বর্ণনা রয়েছে।

সংবিধানের ৩৪৩ (১) ধারায় স্পষ্ট ভাষায় বলা হয়েছে "The Official Language of the Union government shall be Hindi in Devanagari script.", অর্থাৎ দেবনাগরী হরফে হিন্দি হল ভারতের যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকারের (যাকে আমরা কেন্দ্রীয় সরকার বলে থাকি) সরকারি ভাষা। হিন্দিতে সংবিধানের ৩৪৩ (১) ধারার রূপান্তর হয়েছে এই রকম - "देवनागरी लिपि में लिखित हिंदी संघ की राजभाषा होगा।" হিন্দির প্রচলিত রূপ অনুযায়ী শব্দটা হওয়া উচিৎ ছিল "সরকারি ভাষা"। কিন্তু প্রচলিত রূপ থেকে আদর্শ হিন্দিকে প্রায় সংস্কৃত বানিয়ে তোলার তাগিদেই এমন একটা অপ্রচলিত শব্দের প্রয়োগ করা হয়েছিল। আর ধ্বনির সাযুজ্য এবং বিশেষ তাগিদে সেটাকেই কেউ কেউ বানিয়ে ফেলেছেন রাষ্ট্রভাষা।

সংবিধানের  ৩৪৩(২) ধারায় বলা হয়েছিল ১৯৬৫ সালের ২৬ জানুয়ারি পর্যন্ত হিন্দির পাশাপাশি ইংরাজিও একই উদ্দেশ্যে প্রযুক্ত হবে। আবার ৩৪৩(৩) ধারায় বলা হল, "Notwithstanding anything in this article, Parliament may by law provide for the use, after the said period of fifteen years, of

(a) the English language, or

(b) the Devanagari form of numerals, for such purposes as may be specified in the law."

সংবিধানের ৩৪৩ (৩) ধারার ভিত্তিতেই ১৯৬৩ সালের "Official Language Act" - এর মাধ্যমে ১৯৬৫ সালের ২৬ শে জানুয়ারির পরেও ইংরাজির ব্যবহার অব্যাহত রাখার ব্যবস্থা করা হয়েছে। কী কী ক্ষেত্রে? দেখে নেওয়া যাক। section 3- তে বলা হয়েছে "Continuation of English Language for official purposes of the Union and for use in Parliament-

(1) Notwithstanding the expiration of the period of fifteen years from the

commencement of the Constitution, the English language may, as from the appointed day, continue to be used in addition to Hindi,

(a) for all the official purposes of the Union for which it was being used (a) for all the official purposes of the Union for which it was being used immediately

before that day;

and

(b) for the transaction of business in Parliament:

Provided that the English language shall be used for purposes of communication

between the Union and a State which has not adopted Hindi as its Official Language:

Provided further that where Hindi is used for purposes of communication between one State which has adopted Hindi as its official language and another State which has not

adopted Hindi as its Official Language, such communication in Hindi shall be accompanied by a translation of the same in the English language:

Provided also that nothing in this sub-section shall be construed as preventing a State which has not adopted Hindi as its official language from using Hindi for purposes of communication with the Union or with a State which has adopted Hindi as its official language, or by agreement with any other State, and in such a case, it shall not be obligatory to use the English language for purposes of communication with that State.

(2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1) where Hindi or the English

Language is used for purposes of communication-

(i) between one Ministry or Department or office of the Central Government and

another;

(ii) between one Ministry or Department or office of the Central Government and any

corporation or company owned or controlled by the Central Government or any office thereof.;

(iii) between any corporation or company owned or controlled by the Central Government or any office thereof and another,

Translation of such communication in the English language or, as the case may be, in Hindi shall also be provided till such date as the staff of the concerned Ministry,

Department, office or the corporation or company aforesaid have acquired a working knowledge of Hindi.

(3) Notwithstanding anything contained in sub-section (1) both Hindi and the English

languages shall be used for-

(i) resolutions, general orders, rules, notifications administrative or other reports or press communiques issued or made by the Central Government or by a Ministry"।

প্রসঙ্গত জানাই, ২০১০ সালে একটি জনস্বার্থ মামলা হয় গুজরাট হাইকোর্টে।  মামলাকারীরা বলেন যে কোন পণ্যের গায়ে সেই পণ্যের তৈরির তারিখ, তার উপকরণ এবং দাম এগুলি হিন্দিতে লিখতে হবে কেননা ইতিমধ্যেই হিন্দি ভারতবর্ষের জাতীয় ভাষা হিসেবে স্বীকৃত। এই তথ্যকে সম্পূর্ণ নস্যাৎ করে হাইকোর্ট সেদিন রায় দানের সময় জানায়, আদৌ হিন্দি ভারতের জাতীয় ভাষা রূপে স্বীকৃত নয়। সাথে এটাও জানানো হয়েছিল, হিন্দি, গুজরাটের মাটিতে বিদেশী ভাষা। ২০২০ সালে প্রাণোজিৎ কর্মকার একটি RTI করেন কেন্দ্রীয় সরকারের কাছে যার উত্তরে স্পষ্টভাবে জানানো হয়, "ভারতের কোনো রাষ্ট্রীয় ভাষা নেই।"

সংবিধান অনুযায়ী, 'ক্যাটেগোরি সি' রাজ্যে জনপরিষেবার ক্ষেত্রে সেখানকার ভাষা ব্যবহার করতে বাধ্য কেন্দ্র সরকার। পশ্চিমবঙ্গ অর্থাৎ আমাদের রাজ্য বাংলায় 'ক্যাটেগোরি সি' রাজ্য। এখানে বাংলা ব্যবহার বাধ্যতামূলক। আর রাজ্য সরকার তার নিজের ইচ্ছে মতন রাজ্যের সরকারি ভাষা ঠিক করতে পারে।

ভারতে স্বীকৃত ভাষার সংখ্যা ছিল ১,৬৫২টি৷ ২০০১ সালে এই ভাষার তালিকাকে আরেকটু অর্থবহ করে তোলা হয়েছে৷ দশ লক্ষ বা তার বেশি মানুষ কথা বলে এরকম ২৯টি ভাষাকে নির্বাচন করা হয়েছিল এবং দশ হাজার মানুষ কথা বলে এরকম ১২২ টি ভাষাকে আলাদা করা হয়েছিল। ২০০৪ সালে অবশ্য স্বীকৃত ভাষার এই তালিকা ছোট করে ২২টি করা হয়েছে৷ তবে, এখন নাকি ওপর থেকে দাদারা চাপ দিয়েছে আরো অন্তত ৩৮টি ভাষাকে আনুষ্ঠানিক তালিকায় যোগ করতে চলছে তোড়জোড়।

এই ভাষাগুলির মধ্যে ১৪টি সংবিধানে প্রাথমিকভাবে অন্তর্ভুক্ত ছিল। ২১তম সংবিধান সংশোধনীতে সিন্ধি ভাষাটি ১৯৬৭ সালে যোগ করা হয়েছিল। তারপরে ৭১তম সংবিধান সংশোধন আইন অনুসারে তিনটি ভাষা যেমন কোঙ্কনি, মণিপুরী ও নেপালীকে ১৯৯২ সালে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। পরবর্তীকালে ৯২তম সংবিধান সংশোধনী আইন অনুসারে ২০০৪ সালে বোডো, ডোগরি, মৈথিলি ও সাঁওতালি যোগ করা হয়েছিল।

সংবিধানের অষ্টম তফসিলে অন্তর্ভুক্ত নিম্নলিখিত ২২ টি ভাষা হচ্ছে- (১) আসামি, (২) বাংলা (৩) গুজরাতি, (৪) হিন্দি, (৫) কন্নড়, (৬) কাশ্মিরি, (৭) কোঙ্কনি, (৮) মালয়ালাম, (৯) মণিপুরী, (১০) মারাঠি, (১১) নেপালি, (১২) ওড়িয়া, (১৩) পাঞ্জাবি, (১৪) সংস্কৃত, (১৫) সিন্ধি, (১৬) তামিল,

(১৭) তেলুগু, (১৮) উর্দু (১৯) বোডো (আসামে আদিবাসী সম্প্রদায়ের মধ্যে এই ভাষা শোনা যায়)

(২০) সাঁওতালি, (২১) মৈথিলি ও (২২) ডোগরি (জম্মু-কাশ্মীরে)।

আলোচনার সূত্রে জানিয়ে রাখি, ১৯৭২ সালের ৪ নভেম্বর গণপরিষদে বাংলাদেশের সংবিধান গৃহীত হয় এবং ১৬ ডিসেম্বর ১৯৭২ (বিজয় দিবস) থেকে কার্যকর হয়। সংবিধান প্রণয়নের উদ্দেশ্যে ১৯৭২ সালের ১১ই এপ্রিল ড. কামাল হোসেনকে সভাপতি করে ৩৪ সদস্যের একটি কমিটি গঠন করা হয়। সংবিধান কমিটি গঠন ও কমিটি কর্তৃক খসড়া প্রণয়ন ১৯৭২ সালের ১১ এপ্রিল গণপরিষদের প্রথম অধিবেশনের দ্বিতীয় দিনে ৩৪ সদস্য বিশিষ্ট “খসড়া সংবিধান-প্রণয়ন কমিটি” গঠিত হয়। বাংলাদেশের সংবিধানের তৃতীয় অনুচ্ছেদ অনুযায়ী, "বাংলা ভাষা" বাংলাদেশের একমাত্র সরকারি ভাষা তথা রাষ্ট্রভাষা ও জাতীয় ভাষা। প্রায় ৯৯% বাংলাদেশির মাতৃভাষা বাংলা। মোটেই উর্দু কিংবা আরবী নয়।

তাই আমরা উর্দু কিংবা আরবী যেমন চাই না ঠিক তেমনই জোরকরে চাপিয়ে দিতে চাওয়া হিন্দিও চাইনা।  বাংলার বাঙালি মায়েদের মুখনিঃসৃত ভাষা "বাংলা"। দুঃখের বিষয় এটাই, এই ভাষায় কথাবলতে অনেক বাঙালির আজ লজ্জা লাগে।